厳しい冬でも、はるか深い雪の下には

聴いてると自然と涙が出るような、
魂が喜んでいるような、
そんな感覚になる歌が時々ある。
どうしようもなく疲れた時、
なんとなく泣きたい時、心を震わせたい時。

そんな時に聴いて欲しい名曲を気ままに紹介してみようと思います。
今回は、ベット・ミドラーの「The Rose」（1979）。
歌詞は私なりの意訳です。

 

「The Rose」

Some say love, it is a river

愛は河だという人がいる

that drowns the tender reed.

柔らかく弱い草を飲み込んでしまう河だと

Some say love, it is a razor

愛は刃物だという人がいる

that leaves your soul to bleed.

心を深くえぐる刃物だと

Some say love, it is a hunger,

愛は飢えだという人がいる

an endless aching need.

永遠に満たされることのない渇望だと

I say love, it is a flower,

愛は花だと私は思う

and you its only seed.

あなたという存在は種なのだ

 

It’s the heart afraid of breaking

傷つくことを恐れていると

that never learns to dance.

好きに人生を生きれない

It’s the dream afraid of waking

夢から目覚めるのを恐れていると

that never takes the chance.

何もチャンスを掴めない

It’s the one who won’t be taken,

誰かに奪われることを恐れていると

who cannot seem to give,

何も与えることはできない

and the soul afraid of dyin’

死ぬことを恐れていると

that never learns to live.

生きることの意味を学べない

 

When the night has been too lonely

夜が孤独で寂しくなった時

and the road has been to long,

道があまりに長いと感じた時

and you think that love is only

幸運な人や強い人しか

for the lucky and the strong,

愛は受け取れないと思った時

just remember 

少しだけ思い出して欲しい

in the winter far beneath the bitter snows

厳しい冬でも　はるか深い雪の下には

lies the seed that with the sun’s love

太陽の暖かな光を浴びる種があり

in the spring becomes the rose.

春には美しい薔薇の花を咲かせるのだということを

 

 

いつまで苦しみが続くんだろう。
どうして自分は報われないだろう。
人生は、時に苦しさを伴うことがある。

しかしあなたは善であり、
どうあっても愛を受け取れる存在なのだ
と言ってるように感じます。

 

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by makoto /心をほぐす言葉たち (@____purusha.healing)

 

↓良ければ、クリックお願いします＾＾

▼Purusha HP：セッションはこちらから

https://machoco1122.wixsite.com/purusha